Hayır, imkanı yok. Sırf geçen hafta işin vardı diye...
...sana özet falan göstermeyeceğiz. Yürü git lan buradan.
Tamam be, sızlanmayı kes. Al izle tamam.
- Vajinan varsa güvendesin işte. Güvenli Vajina Alanı. - Ama...
Artık tecavüze meyilli barlar listesinde olamayız.
Kim okulun bitmesine üç hafta kala yeni okula başlar lan?
Siktiğimin pazar çantalısı.
Pekâlâ çocuklar, rahatınıza bakın ve ecelinizle ölün.
West Point için senden daha iyi bir aday öneremeyeceğimi biliyorum...
- ...Carl Gallagher. - Tabii ki öneremezsin.
Rica etmiyorum sürtük.
- Şimdi sen lezbiyen misin? - Evet öyleyim.
- Bunu tekrar yapamam. - Neyi yapamazsın?
Eşcinsel olmayan bir kıza aşık olmak acı verici. Lütfen git.
- Bunlar ne? - Hapse girme ihtimaline karşı birkaç sanatçı arkadaşın çalışması.
Gey İsa ahalisi anlaşmaya varmamı istemiyorlar.
Mahkemeye çıkıp durumumuzu olabildiğince halka tanıtmamı istiyorlar.
- Avukatın ne diyor? - Anlaşmaya varmazsam 10-15 yıl yermişim.
Hassiktir, Mo.
- Kazandın. - Mo White...
Yeniden kongre üyesisin.
Kız kardeşim kızımın sende olduğunu söyledi.
Xan. Onu geri istiyorum.
- Burada benimle kalmak ister misin? - Evet, güzel olur.
Anne? Benim için döneceğini biliyordum!
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_ İyi seyirler dilerim.
- Bu saçma şeyi nasıl dinliyorsun? - Indie Folk Country türü deniyor buna.
Sanki kötü bir hipster grup inek dolu bir tıra çarpmış gibi.
İstemiyorsan değiştirebilirsin.
Şifren doğum tarihin değil miydi?
Amerikan tarzı ay-gün-yıl olarak mı girdin yoksa olması gereken şekilde mi?
İşte. İrlandalılar hatta.
- Yaklaştın biraz. - Aksanın gibi mi?
U2 İrlanda'da aşkın grubudur.
Ama artık Amerika'dasın sürtük.
- Patsys'e bırakayım mı? - Yok, giderim ben.
Ian'ı avukatıyla görüşmesine götüreceğim. Duruşması yarın.
- Kendisi halledemez mi? - Görüşmesini mi hayatını mı?
- İkisini de. - Hayır.
- Sonrasında 14.25'te seni Patsys'ten alırım. - Ne için?
Hadid sergisi var ya.
- Ne sergisi dedin? - Zaha Hadid.
Pritzker ödülünü kazanan ilk kadın mimar.
Hani tasarımları şuana kadar halka gösterilmeyen kadın.
- Siktir, bugün müydü o ya? - Taşak mı geçiyorsun?
Altı aydır durmadan ondan bahsediyorsun. Evet taşak geçiyorum. Orada buluşuruz.
Biletler 3.30 için. Geç kalırsan giremeyiz.
Neredeydi demiştin?
Sanat merkezinde.
Kanada'dakindeydi değil mi?
- 4.30'da görüşürüz. - 3.30'da.
Taşak geçiyorum.
Ne yapıyorsun, Debs?
Özenti gibi görünmemek için arka cebimi taşlıyorum.
Özentisin yine de.
Tanrım, aşağıda daha kaç köpek var Carl?
Rocco ile Bernice kaldı. Hafta sonuna kadar ölmüş olurlar.
Aranızda kokteyl giysisinin ne olduğunu bilen var mı?
Kokteyl için biraz erken hatta bir Gallagher için bile.
Öğleden sonra West Point buluşması varmış. Kokteyl giysisi giymem zorunluymuş.
- Ona takım elbise deniyor. - Kim içmeye takım elbiseyle gider ki?
Siktir, Fiona geliyormuş.
- Ne olmuş ki? - Beni görüşmeme götürecekmiş.
- Sakın yapma! - Kötü fikir.
Akıl hastalığımı savunma bahanesi olarak kullanmamı istiyor.
Akıl hastalığı mı?
Evet, bipolar olmamı. İlaçlarımı kullanmadığımı.
O zaman ne kadar yermişsin?
Avukatım iki yıl olacağını düşünüyor ayrıca sonrasında şartlı tahliye.
Diğer seçeneklerin ne?
Suçlu olduğumu beyan edersem ceza indirimiyle birlikte...
...5 ila 10 yıl arası yerim. Ya da suçsuz olduğumu söylerim.
Minibüsü havaya uçurduğun video ne olacak?
O zaman da beni suçlu bulurlar ve 10 ila 20 yıl arası yerim.
- Selam. - Selam.
- Ölü köpek gibi kokan ne? - Ölü köpek.
Çaresine bakıyorum işte.
- Hazır mısın? - Söyledim ya götürmene gerek yok.
Liam'ı okula bırakacağım, yolumun üstü zaten.
- Başka gelmek isteyen? - Böyle iyiyim.
Patsys'e gidip Alex'le durumları yoluna sokmaya çalışacağım.
- Alex kim? - Kız arkadaşım.
Kız arkadaşın mı? Eşcinsel mi oldun?
- Evet. - Hayır.
Tamam. Siz ikiniz, haydi.
Birinin bulaşıkları çoktan yıkamış olması gerekiyordu.
Dostum, iyi dersler.
Tecavüzden söz edilmeyeli geçen saat 43.
Pekala, bir geri basın yahu. Hanımlara öncelik.
- Bir bira alabilir miyim V? - Önce ceketimi çıkarabilir miyim?
Çek elini, Tommy!
Frank?
Yine burada mı uyudun sen?
Birazcık da içtim.
İki dolar mı? Yaptığın alemin ederi iki dolar mı?
Hayır, Mo White kampanyasından arta kalan para o kadar.
Kevin Ball sen misin?
- Sağlık müfettişi misin? - Hayır.
- Yehova'nın Şahitleri tarikatından mısın? - Hayır.
- Gelir idaresinden misin? - Hayır.
O halde Kevin Ball benim, evet.
Kadınların Eşitlik ve Yükseliş yürüyüşünden Alison de Marco.
Yaptığınız Vajina güvenliği olayından çok etkilendik.
Yürüyüş konuşması listemize birkaç erkek konuşmacı eklemek istiyoruz.
Ve Vajina güvenliği girişiminin başı olarak sizi listemizin ilk sırasına aldık.
Şu senden motoru alan dişçinin çeki karşılıksız değildi değil mi?
Hayır. Niye ki?
Çoktan hurda etmiş. Parçalara ayrılması gerek.
Lip!
Yardım eder misin?
Bu zengin piçlerinin süremedikleri halde motorsikletlerle dertleri ne?
Tanrım, Toby.
Benim hatam, dostum.
Zaferin bedeli dostum.
- Neyin zaferi bu? - Küçük bir sokak yarışına giriştim.
Bitiş çizgisini götümün üstünde kayarak geçtim ama yarışı kazandım.
- Bunu tamir edebilir misin? - Evet ama biraz sürer yine de.
Sorun değil. Yedekte birkaç motorum var.
Bu ne lan?
Bunun tamiri biraz sürer.
Eve gidelim bari.
Bir ara yarışlara gel. Nerede olacağı bir saat öncesinde...
- ...belli oluyor. Sana mesaj atarım. - Tamam.
Mo White'mış.
Daha çok Mo Ödlek Piç.
Beni Washington'a götüremezmiş.
Politik engellerim varmış.
Kampanya parasını biraz iç etmiş olabilirim.
Tanrı aşkına adam sübyancı ya!
Frank.
- Bir hatırlatma yapayım. - Frank.
Onu oraya ben çıkarttım. İndirmesini de bilirim.
Frank! Kahverengi işiyorsun lan!
Haklısın.
Kahverengi bu.
Siktir ya. Lanet olsun.
Frank?
Kev?
Siktiğimin kravatı.
- West Point şeyine mi gidiyorsun? - Evet. Ne işin var senin evde?
İş yerinde elektrikler kesildi.
- İyi misin? - Evet.
- Xan peki? - O da iyi.
Liam'ın kravatı mı bu?
İşte oldu.
- Tamamdır, iyi görünüyorsun. - Tamam.
İstersen kalayım takılırız.
Hayır. Yapmam gereken şeylerin bir listesini çıkartmıştım.
Sen gidip West Point için yerini kap olur mu?
Tamam.
Evde kimse var mı?
Güzel.
- Bunların hepsini sipariş etmene gerek yoktu. - Canım istedi.
Bizden bu kadar erken vazgeçmeyeceğim.
Tamam yeni lezbiyen olmuş olabilirim ama zamanla daha iyi olacağımı düşünüyorum.
Pardon, Jasmine gibi konuştun da.
- O kim? - İkinci sınıftaki sevgilim.
Ben öğrenene kadar uyku saatlerimizde Ricardo Jimenez'le doktorculuk oynuyormuş.
Sürtüğe bak.
Shawnte Watson kadar değildi ama.
Benle dudakları kapalı öpüşürken erkeklerle dilini de kullanıyormuş.
- Bak sen ya. Üçüncü sınıftaki mi? - Yok, o da ikinci sınıftaydı.
Üçüncü sınıftaki Ronnie Carson'dı.
Annesine evleneceğimizi söylerdi.
- Vücudun karaciğerini reddediyor. - İlaçlarımı alıyorum.
Karaciğer naklinden beridir AssimiPro ilacını alıyormuşsun.
Beş seneden sonra etkisini kaybetmeye başlamış.
Hepatocycline ile değiştireceğim.
En iyi ilaç bu şuan. Sağlık bakanlığından yeni onay aldı.
Yan etkisi yok denecek kadar az.
Şimdi serumuna yüksek bir doz verip ilaca başlatacağız.
Ve haplarını verip çıkışını alırız.
- O şekilde ne kadar tutuyor? - Sigortalıysan ayda 20 dolar.
Sigortalı değilim.
- Sigortan yok mu? - Evet.
O zaman ayda iki bin dolar.
- Ne? Aylık mı? - Tanrım.
Ya da eşdeğeri Hepazone C var. 70'lerden beri kullanılıyor.
- O ne kadar? - Ayda otuz dolar.
Harika, onun yüksek dozunu verip başlatın.
Biraz vicodin verin, sonra da ırklar arası dostlarım ve ben yolumuza gidelim.
Hepazone'un doğru karar olup olmadığına kadar vermen için...
...sana yan etkileri konusunda bilgiler vermem gerek.
Bu yaşıma kadar hoşuma gitmeyen hiçbir ilaçla karşılaşmadım, şaşırt beni.
Başlıyorum.
- Seyrek körlük... - Körlük mü?
- ...Yüz felci... - Vay canına.
...deride dökülmeler, eklem ağrısı, saç dökülmesi...
...gut, uykusuzluk, ağız ülseri...
...ağız kokması, diş etlerinde bozulma...
...testis ağrısı, şiddetli duygusal hassaslık...
...ve sertleşme bozukluğu.
- Aleti çalışmayacak mı? - İhtimal dahilinde.
Endişelenme, Doc. Benimkinin çalışmamasına imkan yok.
Eşdeğer ilacı alacağım.
- Tamamdır, getirdiğin için sağ ol. - Ne demek.
Hayırdır sen nereye?
İşten önce biraz boş vaktim var.
Olmaz. İmkanı yok.
Tek bir söz bile etmeyeceğim. Sadece dinleyeceğim.
Şaka mı yapıyorsun? Akıl hastalığıyla savunma yapacak.
- Bitmiştir. - Bipolar olduğunu kabul ederse...
...tüm hareketimiz birden delilik diye adlandırılır.
On yıl hapiste yatmasını mı istiyorsun yani?
Suçlu olduğunu kabul ederse daha az kalacak.
- Pardon. - Bipolarım derse daha az.
Durun.
Avukatımın diyeceklerini merak eden var mı acaba?
Bakın, bu hakimi tanıyorum.
- Anlayaca... - Pardon.
Akıl sağlığı savunması yapmasını istersen hayatları tehlikeye sokarsın.
Dünyanın her yerinden çocuklar hayatlarını Ian'ın kurtardığını söylüyor.
Ian yeterince vaktini ayırdı. Onları artık sen kurtarırsın.
Onlar Gey Meryem istemiyor Gey İsa istiyorlar.
Ian onların değil. Onun bir ailesi var.
- Bu aileden daha büyük bir durum. - Hiçbir şey aileden büyük değildir.
Kardeşimin olması gerekenden bir saniye bile daha fazla hapis yatmasına sebep olursan...
...seni de o peri götünü de bir minibüs içine tıkar yakarım.
Siktir.
Ne vereyim abime?
Bir paket Camel alayım.
Sen ne yap biliyor musun? Bir paket de American Spirits ver.
Bir tane de Marlboro'dan ver. Windston da olsun.
Birer tane de Dunhills ve Pall Malls at.
Değişiklik yapmak istiyorum da.
Teşekkürler.
Lezbiyenlerin hepsi bu kadar dramatik mi?
Nereye gidiyorsun?
- Beni rahat bırak, Fiona. - Ian.
Bu işten uzak dur!
Konuşmamı bir şakayla başlatmak istiyorum.
Kadınlar için bir erkeğin konuşması şaka zaten.
Bize işe yaramayan ilaçları ucuza verip işe yaramayanlardan tonla para istiyorlar.
- Asıl komik olan bu. - İşte başlıyoruz.
Doktoru dinlemediniz mi? Eşdeğer ilacı söylemek bile istemedi.
Güney'in muhteşem köleleri gibi...
- Pekala, Frank. - Sakın söyleme. Bu kadar yeter.
...yüzyıllardır arazilerde çalışmaya zorlanmamız bizi...
- ...Kunta Kinte gibi güçlendirdi. - Frank.
Ruhumuzu çökertmek birkaç yan etkiden daha fazlasına ihtiyaçları var.
Yavaş sür, kölecik.
Ayağa kalkma vakti geldi.
- Belanı sikeceğim. - Bekle, bekle, dur biraz.
- Ne yapıyorsun? - Çek lan götünü yüzümden!
Frank!
Yok.
Hiç hareketlenme yok.
Lisedeydik ve hala cinsel tercihi konusunda kafası karışıktı.
Afiyet olsun, çocuklar.
Bir kalbi bir insan kaç kere kırar?
- Şuan konuşamam, Fiona. - Hala Patsys'te misin?
Boş ver, gördüm seni.
Ne oluyor?
Abim hapse giriyor ablam da aklını kaybediyor.
Merhaba ufaklık. Selam. Alex. Sevimliymiş.
Bir saniye ödünç alabilir miyim? Gel hadi.
Müdahale etmenin vakti geldi bence.
Eşcinsel olduğum gerçeğini neden kimse kabullenemiyor?
Hayır, sana değil. Ian'a.
Geneva denen orospu kafasına giriyor. Anlaşmayı düşünmüyor galiba.
- Nerden biliyorsun? - Oradaydım.
- Avukatıyla görüşmesine mi gittin? - Oradaydım demek o anlama geliyor.
Ona Fionalık yapmadığını ve yapması gerekenleri söylemediğini söyle.
- Fionalık yapmak diye bir şey yok. - Bana inan, var.
Şimdi nerede?
Bilemiyorum. Basıp gitti. Aramalara da mesajlara da cevap vermiyor.
O yetişkin bir adam, Fiona. Senle konuşmak istemiyor gibi sanki.
Belki de onu rahat bırakmalısın.
Sizden fedakarlık yapmanız istenecek mi?
Evet ama bu sayede bu ülkeye hizmet etmenin gururunu tadacaksınız.
Ulusumuzun düşmanları yüzünden vereceğiniz kayıplar size güç verecek.
Afiyet olsun.
Şanlıysanız bir gün Arlington'da yan yana gömülürüz.
- İçkine biraz heyecan katayım mı? - Ne?
- Absinthe. - Olur.
- Kelly ben. - Carl.
- West Point adayı mısın? - Bu korkaklara mı benziyorum? Hayır.
Asker yakınıyım. Şuradaki yaşlı metal ayağı utandırmak için buradayım.
- Binbaşı Keefe mi? - Babam olur kendisi.
- Çıtçıtlı kravat mı bu? - Evet, kravat bağlamayı bilmiyorum.
Yok artık.
- İlginçmiş. - Kelly.
- Merhaba. - Merhaba.
- Adın neydi? - Jackson Ehrenreich.
Baloda tanışmıştık. Vestiyerde biraz takılmıştık hani.
- Sikim biraz sola yatık. - Hadi ya.
- Jacob'dı değil mi? - Jackson.
- Ehrenreich. - Doğru.
Sen başka Kelly'den bahsediyorsun. Sanırım onu harita odasında görmüştüm.
Şuradan doğruca aşağı in solunda kalacak.
Dangalak.
Ayık değildim bile.
Hadi gidip babacığımın viski koleksiyonuna bakalım.
Bu toplumda size zarar veren budala erkeklere karşı...
...Chicago'daki tüm kadınları savunmaktan gurur duyuyorum.
#ZamanDoldu, bacılarım. Bir de #BenDe. Ne dersiniz?
- Sen de bir hareket var mı, Kermit? - Evet.
- Tommy sende? - Evet.
Harika.
Siz iki piç sertleşsin ama küçük Frank tık demesin.
Belki de Kermit ve Tommy ile birlikte porno izlediğin içindir.
- Her zamankinden mi, Libby? - İş güç değil mi?
Kapatın şu pornoyu. Yoksa kendi Güvenli Vajina oranımızı düşürmemiz gerekecek.
Göz kapaklarım hareket ediyor mu? Galiba yüz felci oldum.
Az önce alkolle ağzını mı çalkaladın?
Sen de ağzına az önce benim aldığım gibi bir sik alsaydın benim yaptığımı yapardın.
- Merhaba, Libby... - Mesai dışındayım.
Mesai dışı ücretini öderim.
Tamam hadi yapalım.
Geldim.
Selam Bay Milkovich.
Mickey Meksika'da. Siktir git, göt veren.
Buraya Mickey'i görmeye gelmedim. Sizi görmeye geldim.
Hepimizi ibne yapmaya mı çalışıyorsun?
İnsanları ibne falan yapamazsın. O işler öyle olmuyor.
- Hapiste ne kadar süre geçirdiniz? - Düzensiz aralıklarla 18 yıl.
- Kötü müydü? - Kötüyü nasıl tanımladığınla alakalı.
Ağız ve göt tecavüzleri ki büyük ihtimalle bunlar hoşuna gidecektir.
- Gardiyan dayağı, kötü yemekler. - Size tecavüz mü ettiler?
Şaka mısın lan? Ben ettim. Milkoviche'ler altta olmaz.
- Mickey evlatlık mı yani? - Siktir git Gallagher.
Tamam. Tecavüz, yemekler, gardiyanlar. Bunlarla başa çıkabilirim.
- Sadece bilmem gereken bir şey... - Herkes bunlarla başa çıkabilir.
Seni öldüren şey can sıkıntısı oluyor.
Her şey etrafındakilerin farkına varmanla başlıyor.
Sonra etrafına alışıyorsun. Kitap okuyup ağırlık kaldırıyorsun.
Bahçede dolanan birkaç oğlan çocuğunu sikiyorsun.
Ama o pisliklerle aynı yerde olup sürekli aynı şeyi yapıyorsun.
Her saniyen, her saatin, her günün her lanet olası yılın orada geçiyor.
Yerinde olsaydım, eşyalarımı toplar kaçardım.
Selam pazar çantalı çocuk.
Ne istiyorsun, Sissy?
Sadece günün nasıl geçiyor merak ettim.
Todd? Todd?
Bir sus!
Arkadaşça davranmaya çalışıyorum sadece.
- Günüm iyi geçti. - Güzel.
Sakın durma. Bir şey hissetmeye başladım.
Sikerler. Durmam lazım.
Neden?
Çünkü boynum ağrıdı, dizlerim acıdı.
Hadi ama.
Birkaç dakika dinleneyim. Yine başlarız.
Sorun değil, karaciğer ilacımın yan etkisi yüzünden.
- Lanet olsun. - Eşdeğer ilaç bu.
Kalitelisine param yetmedi.
Al.
Hayır, hayır. Sende kalsın. İşimi bitirmemiştim zaten.
Hayır, al sen.
- Sevişelim mi? - Cevabım direk evet olurdu ama...
...Kev, körkütük sarhoş olan biriyle sevişmemem için rıza belgesi imzalattı.
- Kev kim? - Vajina Güvenliği elamanı.
Kev'e kendi vajinamı kendimin koruyabileceğini söyle.
Kelly?
Bu evet miydi?
Ian?
Ian!
Siktir ya.
Ian?
- Selam. - Selam.
- Kaç kere mesaj attım. - İş yerinde elektrikler gitti.
- Koşuya çıkmıştım. Ne oldu? - Ian'ı bulmalıyız.
Tüymüş. Galiba duruşmasına çıkmayacak.
- Nerden çıkardın? - Saçını boyamış ve çekmeceleri boş.
Otogara mı tren garına mı? Hangisine gideceksin?
İkisini de istemem. Ian bulunmak istemiyor gibi.
Bulunmak isteyip istememesi umurumda değil.
Firar etmiş ve o bizim kardeşimiz.
Bu şekilde yakalanırsa on yıldan fazla ceza yer.
Bu riski alması senin için sorun değil mi?
Hayır, tabii ki hoşuma gitmiyor ama bu kararı vermek bana düşmez.
- Koca adam. Kararını vermiş. - Yanlış karar ama.
- Fiona'lık mı yaptın ona? - Öyle bir şey yok.
Bak birini bir yöne gitmesi için çok zorlarsan tam tersi yöne normalinden...
- ...üç kat daha hızlı gider. - Ya da onları doğru yöne doğru...
...öyle hızlı itersin ki bu sayede doğru olanı yapmış olurlar.
Ona doğru yön denmesinin sebebi de bu. Şimdi, otogar mı tren garı mı?
İkisi de değil.
Öyle olsun.
Bu sefer zımbasını çok sık yapalım. Son seferimizde düşmüşlerdi, hatırlayın.
Tutkal kullanmamamız gerektiğini anlamıştık. Böyle gayet de güzel görünüyor.
İyice zımbaladığımızdan emin olalım.
Yürüyüşte konuşmacı olmayanlar ara verebilirler.
Prova için oda bize lazım.
Hanımlar, size en yeni konuşmacımızı tanıtmaktan onur duyarım, Kevin Ball.
Ve eşi Veronica.
- Hoş geldiniz, selam. - Merhaba.
Kevin, kadınların karşılaştığı sorunları anlayan bir erkeğin aramızda olması güzel.
Kardeşliğin bir parçası olduğum için onur duydum.
Şimdi yürüyüşteki izleyicilerin dikkatleri sürekli dağılıyor.
Bu yüzden sürekli hareket halinde olmamız gerek.
İşi sırayla yürütelim. Talimatlar şurada. Bölüm bir.
Sahnedekiler konuşmalarının ilk ve son sözlerini söylesin ki...
...sıradaki kişi konuşma bittiği zaman kendi sırasının geldiğini anlasın.
Charisma, ilk cümlen ne?
On iki yıl önce tuvalette grup tecavüzüne uğradım.
- İkinci katta doğu standının yakınlarındaydı. - Son cümlen.
Futbol sezonunda ailemin de desteğiyle nihayet yatağımdan çıkabildim.
Alkış, alkış. Loyola, sıra sende.
On altı yaşımdayken, doğum günümde bir sokak arasında uyandım.
Vesaire, vesaire.
Şimdi güçlü bir kadınım. Artık acı hissetmiyorum.
- İlk kürtajımı 14 yaşında oldum. - 6 yaşımdayken seks işçisiydim.
Sünnet edildiğimde 13 yaşındaydım. Klitorisimi geri istiyorum.
Sikeyim Erkekleri. Götlerinden sikeyim. Alayının amına koyayım.
Evet, Kevin şu sözleri duyduğun zaman sıra sende.
"Sikeyim Erkekleri. Götlerinden sikeyim. Alayının amına koyayım."
Pekala, 3.30 grubu şimdi girebilirsiniz.
Beyefendi, üzgünüm. Bu gruptaki herkesin şimdi girmesi gerek.
Birini bekliyorum. Bir sonraki grupla girme şansımız yok mu?
Şimdi ya da hiç. Üzgünüm.
Bu taraftan. Şuraya doğru geçin.
Ford: Neredesin?
- İnsanlar girmeye başladı. Ön sıradayız. - Siktir!
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Banyoda daha ne kadar kalacaksın? Aletimi yıkamam lazım.
- Şimdi mi? - On dakika önce yapmam gerekiyordu.
- Sanırım pis bir kızla seviştim. - Ne demek sanırım?
Karanlıktı. Tam anlayamadım.
- Ne kadar bir pislikten bahsediyoruz? - Bayağı pis.
Kadınların anlattıklarını duymalıydınız. Tecavüzler, dayaklar. Hiç haberim yoktu.
Haberinin olmamasının sebebi at gözlükleriyle dolaşıyorsunuz etrafta.
Günde kaç tane adamın bana olur olmadık şekilde dokunduğunu biliyor musun?
Dün yavşağın teki burnunu şeyime soktu resmen.
- Dengesini kaybetmişmiş. - Ne?
Aynen. Cumartesi günü adamın biri omzumdan asılıp elbisemi çıkardı.
Meme ucumu emdi. Hayatımda hiç görmemiştim onu.
Tanrım.
Etek giyiyorsam asla yürüyen merdivene binmem.
Sırf o yavşaklar rahatsız etmesin diye nişan yüzüğü takıyorum.
Tamam be, anladık yeter. Tanrım.
Özür dilerim. Söylediklerimiz hoşuna gitmedi mi yoksa?
Kadınlar kulübüne hoş geldin.
- Bu ne? - Telefonum.
Kendimden geçmişken beni sikip videoya mı çektin?
Seni sikmediğimin kanıtı olsun diye kendimi çektim.
- Neyin kanıtı? - Seni sikmediğimin işte lan!
Yalancı pislik!
- Neden bırakıp gitmedin? - Kusmuğunda boğulma diye.
Siktir lan!
Sen de kızları sanki kendi kişisel seks oyuncalarıymış gibi düşünen...
...aşağıdaki zengin piçleri gibisin.
Boynundaki çıtçıtlı kravatını götüne soktuğum zaman...
...gerçek kravattan daha çok canını yakacak.
Ne oluyor?
Bıçağın var mı?
Ne yapıyorsun?
Elektroşok tedavisi. Televizyonda görmüştüm.
İşe yarıyor. Üstüne araştırmalar yapılmış.
Gel buraya.
Zenginler bunlara çok para harcıyor. Gallagher tarzı çözeceğiz bu işi.
Söylediğim anda fişi tak.
Bekle, bekle.
Al. Şunları tak. Kauçuk seni korur.
Ve arkanı dön.
Hiçbir çocuk babasını bu şekilde görmemeli.
Hazır mısın? Yap.
Emin misin?
Kekeledim mi ben? Sana yap...
Başlasak mı biz?
- Belki birisi geliyordur. - Daha akşam olmadı.
Herkes iştedir herhalde.
Evet, bir grup alkoliğiz. Hepimizin bir işinin olması ihtimali ne?
Kısa toplantılar daha iyi zaten. İşim de vardı.
- Ne iş yapıyorsun? - Ayık refakatçisiyim.
- Nesin? - Sarhoşlara bakıcılık yapıyorum.
Bir bağımlının canı içki çekiyor ve ayık kalması gerekiyorsa...
...onları içkiden uzak tutuyorum.
Para veriyorlar mı?
Birkaç öğretmeni yıllık değerlendirmesinden önce ayık tuttuğum için 100 dolar aldım.
Özel bir okulun oyun kurucu seçmeleri döneminde beş bin dolar kaldırmıştım.
Her neyse, biraz konuşup buradan def olup gitsek mi?
- Tamam. - Hadi yapalım.
Çok kez yemin etmiştim.
Üçüncü seferden sonra ona geri dönmeyecektim.
Debbie?
- Az önce dediklerimi dinledin mi? - Evet.
- Hayır. - Tanrım!
Özür dilerim. Burada sekiz saattir oturuyoruz.
Ben hissettiklerimi anlatmayı sevmem.
Lezbiyenlik diye buna deniyor, Debbie. Yaptığımız şey bu.
Lezbiyenlerin yaptığının kadınlarla yatmak olduğunu sanıyordum.
Evet, o konuda da kötüsün.
- Akşam menüsünü duymak ister misiniz? - Hayır, istemiyoruz. Teşekkürler.
- Hadi gidelim, Franny. - Şaka mı yapıyorsun?
- Yediğimiz onca şeyin parasını ben mi vereceğim? - Bilmiyorum.
Neden önümüzdeki sekiz saat bu konu hakkında düşünmüyorsun?
Karar verince haber et.
Senin yüzünden yine yarak istiyorum!
Selam.
- Tasarımlar nasıldı? - Bilmiyorum.
Sinirden görme yetimi kaybetmişim.
Özür dilerim. Ian avukatla olan görüşmeden sonra kayboldu ve...
- Ve? - Onu aradım.
Neden?
Ne demek neden? Çünkü o benim kardeşim.
Yetişkin kardeşin. Senin sorumluluğunda değil, Fiona.
Senin bugünkü sorumluluğun...
...altı ay önceden biletini aldığım mimari sergiye gelmekti.
Sorumlu olduğun şey buydu.
Bana sorumluluk hakkında dersi sen mi vereceksin?
Bay Yalnız Kurt. İçinde yontulmuş tahta olmayan hiçbir şeye aşık olamayan adam.
Kardeşin yok. Anneni İrlanda'da bırakıp gelmişsin.
Dünyanın her yerinde bakmakla yükümlü olmadığın çocukların var gibi.
Hiç hayatında birine karşı sorumluluk hissetin mi acaba ya?
Evet.
- Öyle mi, kime? - Sana.
Genital bölgenin tamamında birkaç tane birinci derece yanık var.
Ama takım taklavatta kalıcı bir hasar yok.
Kalp ritminizde düzensizlik var mı diye bakmak için sizi bu gece misafir edeceğiz.
- Yarın taburcu olup evinize gidebilirsiniz. - Teşekkürler doktor.
Hiçbir şey için teşekkürler.
Sikim önceden sadece kalkmıyordu şimdi artık yandı da.
Sanki aşağıda bayram günü mangalı yapıldı.
Kendini toplasan iyi olur, Frank.
Liam her aradığında Kev ile gelip hastanelerde peşinde koşarak...
...hayatımızı harcamayacağız.
Hele bu karaciğerin için olmaz hatta penisin için hiç olmaz.
Beni değil aristokrasiyi suçla.
Fakirler sevişirler, Veronica. Hem de çok sevişirler.
Neden biliyor musun? Çünkü bedava.
Sinemaya para ödersin. Biraya para ödersin...
- Sen biraya para ödemiyorsun. - ...hatta iyi görünümlüysen...
...sevişebilirsin. Ama aristokrasi fakirlerin sevişmesini istemiyor.
Çünkü bu daha fazla fakir insanın doğması anlamına geliyor.
Ereksiyonlarımızı elimizden alıyorlar. İşe yarar ilaçların fiyatlarını artıyorlar.
Erkekliğimizi çalmak için de bizi o ilaçları almaya zorluyorlar.
Ereksiyonla erkek olunmaz. İyi karalar almakla erkek olunur.
Ve şuan senin penisinle karaciğerin arasında bir karar vermen gerek.
Ve Frank, doğru kararı ver.
Hadi gidelim bebeğim.
Lezbiyenliğin amına koyayım.
Yerde neden lamba var lan?
Kadınların amına koyayım.
Burası niye yanık insan gibi kokuyor?
- Selam, pazar çantalı çocuk. - Sissy?
Ne işin var burada?
Taşınıyorum.
- Neden? - Çünkü aileni koruman gerek pislik.
Nasıl yani?
Hamileyim.
- Hamile gibi görünmüyor ki. - Hamilelik testi yaptırmış.
- Kesin hamile. - Gerçekten seviştiğinize emin misiniz?
Hayır.
- Ne zaman oldu bu olay? - Bugün.
- Bugün mü? - O zaman senin değildir, değil mi?
Değil. Senin değil, Liam.
- Ne yapacağız? - Dışarı atalım.
- Silahlı olabilir. - Kesinlikle silahlı.
Lip gelene kadar bekleyelim derim.
- Sen ne yapacaksın şimdi? - Alt kattaki ölen köpekleri gömeceğim.
Franny'e bakabilir misin? Yapmam gereken şeyler var.
- Lezbiyence şeyler mi? - Siktir git.
Ve gözün onların üstünde olsun. Daha fazla sevişmediklerinden emin ol.
Pazar çantalı çocuk, gel de bebeğinin annesinin ayaklarını ov.
- Ne yapacağım? - Git ayaklarını ov işte.
- Turtacı arkadaşların nerede? - Bu akşam tek takılıyorum.
Biraz değişiklik yapmak ister misin? Üstünde biraz jöle deneyebilirsin.
Hayır, böyle iyi.
Teşekkür ederim.
Eğer ilgileniyorsan Morton ve King Sokağında gece 1'de. Toby.
Sizin de çocuğunuz varmış. Bir gün buluşalım çocuklar oynarlar.
- Anlamadım. - Sen kimsin?
Debbie. Gallagher. Fiona'nın kardeşi.
- Hatırladım, selam. - Evet.
Evet...
Lezbiyen olduğunuzu nasıl anladınız?
- Ciddi misin? - Vay canına.
Tanrım.
Lezbiyen misin?
- Bu kadar anahtarla ne yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Çok kafa karıştırıcı.
Kafanı karıştıran ne? Kızlardan ya hoşlanıyorsundur ya da hoşlanmıyorsundur.
- Hoşlanıyorum sanıyordum ama, Alex... - Alex kim?
Eski kız arkadaşım. Lezbiyenlikte kötü olduğumu söyledi.
- Bunun ne demek olduğunu bile biliyorum. - Harika.
Pekala.
- Bana bak. - Başlıyoruz.
- Şuanda amımı mı düşünüyorsun? - Düşünmüyordum ama...
Hoşuna gitti mi?
Bu kadar lezbiyen olman yeter.
Hoşuna giden neyse onu yap geri kalan hiçbir şeyin önemi yok, tamam mı?
Ne oluyor lan?
Tanrım. Lütfen bana zarar verme.
Canını falan yakmayacağım.
- Ne gömüyorsun? - Köpek.
Demek burada yaşıyorsun.
- Evet, nasıl buldun beni? - Aday listesinden baktım.
- Sevimli evmiş. - Pek sayılmaz.
- Telefonundaki videoyu izledim. - Şifreyi nasıl buldun?
Belki de kapı numaranı kullanmamalısın.
O zaman nerede yaşadığımı nasıl hatırlayacağım?
Sevişirken bir kızı videoya aldığın kesin ama o kişi ben değilim.
Eski sevgilim, Kassidi.
- Sevgilin yok yani? - Yok.
Askersin ve centilmensin, Carl Gallagher.
Siktir ya. Bakın kim geldi.
- Nasıl gidiyor adamım? - Naber?
- Nasılsın? - Billy, şu montu versene.
Buraya izlemeye gelmemişsindir, değil mi?
Şurada bekle, şu motorun yanında.
Hazır mısın? Hazır mısın?
# Uzak durun # # Tüm erkeklerden #
# Çünkü biz kötü insanlarız #
Ne yapıyorsun?
Kızlar uyuyamamıştı.
Konuşmanı bitirmen gerekmiyor mu?
Onlara yapmayacağımı söyleyeceğim.
Onların söyleyeceklerinin yanında benim sözlerimin bir anlamı olacağını sanmıyorum.
Öyle mi?
Bütün kadınlara sarılmak istiyorum.
Hepsine birden.
Onları gördüğüm her yerde özür dilemek istiyorum.
Dev gibi beyaz bir adamın rastgele gelip bize sarılması bizi...
...erkekler konusunda pek de rahat hissettirmez.
Şuradaki kırmızı binanın oraya gideceksin. Oraya varınca gazı hızlıca bırak.
Gazı kesmediğin takdirde akan trafiğe girmiş olursun.
- Anladın mı? - Anladım.
Hadi, hadi, hadi!
Hazır mısın? Hazır mısın?
Selam.
- Daha fazla Indie Folk Country mi? - İstersen değiştirebilirsin.
Kalsın.
Neredeydin?
Ian'ı arıyordum.
- Bulabildin mi? - Hayır.
- Ben gidip... - Tamam.
Bir sanat sergisi ile kardeşin arasında seçim yapmanı istememeliydim.
Anlaşılan onu seçmemi istememiş.
Haklısın. Artık çocuk değil.
Bana ihtiyacı yok. Hiçbirinin var mı onu bile bilmiyorum.
Benim ihtiyacım var desem yardımcı olmuş olur muyum?
- Bana ihtiyacın yok. - Var.
Beni korkunç müzik zevkimden kurtarmana ihtiyacım var.
Pekala.
Şu saçmalığı değiştirerek başlayabilirsin.
Tamamdır.
Rezilsin.
Yakışmış.
- Demek kaçmadın. - Hayır kaçtım. Sonra geri döndüm.
Sana ne oldu lan?
Bitiş çizgisini götümün üstünde kayarak geçtim.
Önemli bir şey değil.
- Fiona'yı bugün bayağı korkuttun. - Evet.
Hak etmişti ama.
- Döndüğünü söyleyeyim mi? - Hayır, bırak biraz daha bilmesin.
Tamam.
Xan tamamen mi gitti?
Büyük ihtimalle.
Seni baba olarak hayal etmemiştim hiç.
On yıl aramızda olmazsan neler kaçıracağını bir düşünsene.
Evet, Debbie bir kadınla evlenmiş ya da evlenmemiş olabilir.
- Carl savaş suçlusu olabilir. - Liam on yaşında bir çocuğun babası olur.
- Bir kızı hamile bıraktığını sanıyor. - Siktir lan. Yapmış mı?
- Hayır. Harika olurdu ama. - Tanrım.
Fiona'nın kontrol edeceği bir çocuk daha. Belki bizi bu sayede salardı.
Orası şüpheli.
- Ya Frank? - Ölmüş olur.
- Peki sen. - Ölene kadar içmemişsem hala o alkolikler grubunda olurum.
Bana bir iyilik yap. İçme.
Sizi buradan kovmadan önce başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Bayağı bir ağrım var aslında.
Bu konuda verebileceğiniz bir şey var mı? Vicodin mesela.
- Size burada ilaç vermemem gerektiği yazıyor. - Nerede yazıyormuş o ya?
Sakın ilaç vermeyin!
Sikik herif! Bana ayı getir!
Elli iki yaşında, kadın, Ingrid Jones. Psikolojik kriz geçiriyor.
267 nolu odaya 50 miligram Thorazine ve benzodiazepine getir çabuk.
- Akrabası mısınız? - Evet.
Thorazine'i verdik şimdilik sakinleşti.
Bir şey olursa yatağın yanındaki kırmızı düğmeye basarsın tamam mı?
Tamam. Biraz Vicodin gönderebilir misiniz?
- O ilaç ona daha iyi geliyor. - Tamam, teşekkürler.
Vicodin mi arıyorsun?
- Her zaman. - Cebimde birkaç tane var.
Bir sana bir bana yapıp paylaşabiliriz.
Hadi, al şunları cebimden.
Benim...
Olur.
- Hangi cebinde? - Sağ ön cepte.
- Burada yoklar gibi. - İyice bak.
Çok güzel kokuyorsun.
Teşekkürler.
Bulamıyorum.
Neden yataktaki kemeri çıkarmıyorsun? Bir de ben bakayım.
- Hayır, bunu yapmamam gerek. - Hadi ama.
Bir tanesini çıkarsan gerçekten buradan kaçabileceğimi mi düşünüyorsun?
Tamam.
Tanrım.
Özür dile, Timmy! Özür dile!
Bu Sara Beth içindi orospu çocuğu!
Kaçağımız var!
Merhaba eski dostum.
Merhaba, Shim.
Uzun zamandır konuşmuyorsun.
Hapse girmeden önce şansımı bir kez daha deneyeyim dedim.
Biraz da bu yüzden sana ulaşmaya çalışıyorum.
Bir kez daha benimle konuşabilirsen...
...son bir kez...
...ne yapmam gerektiğini söylersen çok müteşekkir olurum.
Hazır mısın?
Pekala.
- Yeni saçını hiç sevmedim. - Ben de.
- O kadar da kötü değil. - Eskisine bayağı benziyor.
Benimle mi geliyorsun?
Mahkemede her ne dersen de arkandayım.
Teşekkürler.
Geliyor musun?
Gelmemi istiyor musun?
- Konuşacak mısın? - Hayır.
Gey İsa Kilisesi.
Pardon.
Ayağa kalkın.
Lütfen oturun.
Hakkında çok şey duyduğum Gey İsa sen olmalısın.
Hayır Sayın Yargıç.
Yani aslında adım Ian Gallagher.
Pekala, Bay Gallagher. Illinois eyaleti Ian Gallagher'a karşı olan...
...söz konusu davada kundakçılıkla suçlanıyorsunuz. Savunmanız nedir?
Sayın yargıç, genç bir adam kendi rızası dışında...
...o araca bindirilip dönüşüm kampına götürülmeye zorlanıyordu.
Onu kaçırmaya çalışanlar o kişinin doğasını görmezden geldiler.
Ve bu olayı durdurmaya çalıştığım için özür dilemeyeceğim.
Onu değiştirmeye çalışan insanlar onun ailesiydi.
Ki bu insanlar onu ne olursa olsun sevmesi gereken insanlar.
Tıpkı benim ailemin beni sevdiği gibi.
Asıl suç...
...sevmemek.
Nihayetinde ne yaptıysam...
...İsa'nın ve Tanrı'nın bize öğrettiği gibi birbirimizi sevmeyi anlatmak için yaptım.
Daha da önemlisi ihtiyacımız olan sevgiyi göstermek istedim.
Ama yasalar var biliyorum.
Ve bir tanesini çiğnedim.
Bir minibüsü ateşe verdim ve bu sayede...
...tamamen sevgiyle ilgili olan hareketimizi öfke hareketine çevirdim.
Çok ileri gitti, Geneva.
Bu kadar ilerlemesine izin vererek aptallık ettim.
Gerçek şu ki, bipolarım.
İlaçlarımı kullanmayı bırakmıştım. Manik durumda olduğum için...
...yaptığı şeyleri bilerek yapmadım.
Akıl sağlığım yerinde olmadığından suçsuz olduğumu söylemek istiyorum.
Oturun! Oturun!
Böyle yapaya devam ederseniz salonu boşaltacağım.
Kapatmayın.
- Babasının ben olmadığıma emin misiniz? - Evet, sen değilsin Liam.
- Tanrım, ne kadar ilaç verdin ona ya? - Sadece bir süre uyutacak kadar.
- Biraz abartmışız galiba. - Ölü gibi duruyor.
Sissy?
Bak, bir şeyi yok işte.
Tamam. Topuk topuk topuk.
Aile Planlama Merkezi.
Çeviri: GauSS | @ddkaradeniz_